한글이름 영문변환,한글이름 영어변환

한글이름 영문변환, 한글이름 영어 변환

여권을 만들거나 영어 주소를 작성할 때 한글을 영문으로 변환시켜야 하는 경우가 종종 있다. 한글을 영어로 변환시키는 데는 일정한 규칙이 있는데 그냥 영어 발음으로 본인이 임의로 변경하면 표준과 조금 차이가 있을 수 있다.

 

국가에서 한글의 영문변환에 대한 규정을 만들어 놓았는데, "국립어학원"에서 국어의 로마자 표기법을 고시해서 발표한다. 로마자 이외에 러시아어, 스페인어, 중국어등도 있다.

 

아주 간단하게 한글 이름을 영문으로 변환시키는 방법은 각 포털에 한글이름 영문변환 또는 한글이름 영어변환을 검색하면 이름을 입력하면 자동으로 변환시켜준다.

한글이름 영어변환

위에 사진처럼 한글이름을 입력하고 변환을 클릭하면 아래에 로마자로 변환한 것이 나온다. 이름은 성을 포함해서 입력하면 성이 앞에 나온 것과 성이 뒤에 붙은 것 두 가지로 변환되어 나온다.

 

위에 보면 같은 "변"이라는 한글도 Byun과 Byeon 두가지로 표시되는 것을 알 수 있다. 둘 중에 어는 것이 바르다라고 말하기는 어렵지만 이름의 경우 영권 같은 곳에 한번 등록하면 변경하는 게 쉽지 않다.

 

여권에 등록된 영문변환 이름과 일반적으로 내가 사용하는 영문변환 이름이 다르면 나중에 외국에 입국하거나 할 때 문제가 될 수 있으니 하나로 통일된 것을 사용하는 것이 좋다.

 

국립어학원에서 규정한 로마자 표기법에 대해서 자세히 알아보면 다음과 같다. 일단 단모음을 살펴보면 ㅏ(a), ㅓ(eo), ㅗ(o), ㅜ(u), ㅡ(eu), l(i) ㅐ(ae), ㅔ(e), ㅚ(oe), ㅟ(wi)

 

복모음 ㅑ(ya), ㅕ(yeo), ㅛ(yo), ㅠ(yu), ㅒ(yae), ㅖ(ye), ㅘ(wa), ㅙ(wae), ㅝ(wo), ㅞ(we), ㅢ(ui)를 기본으로 하고 있다. 긴 모음은 반영하지 않았고 "ㅢ"는 "ㅣ"로 발음되지만 "ui"로 표기한다.

한글이름 영문변환

자음의 표기: ㄱ(g, k), ㄲ(kk), ㅋ(k), ㄷ(d, t), ㄸ(tt), ㅌ(t), ㅂ(b, p), ㅃ(pp), ㅍ(p), ㅈ(j), ㅉ(jj), ㅊ(ch), ㅅ(s), ㅆ(ss), ㅎ(h), ㄴ(n), ㅁ(m), o(ng), ㄹ(r, l)로 변환된다.

 

ㄱ, ㄷ, ㅂ은 모음 앞에 각각 g, d, b로 변환되며, 다른 자음 앞에 나타날 때 또는 단어의 마지막 소리인 k, t, p로 변환되는데 이들은 다음 예의 [   ]에서 발음으로 표시된다.

 

구미(gumi), 영동(yeongdong), 백암(baegam), 옥천(okcheon), 합덕(hapdeok), 호법(hobeop), 월곶[월곧] wolgot, 벚꽃[벚꽃] beotkkot, 한밭[한받] hanbat로 변환한다.

 

ㄹ은 모음 앞에 r로, 받침 앞이나 단어의 끝에는 L로 표기한다. 구리 guri, 설악 seorak, 칠곡 chilgok, 임실 lmsil, 울릉 ulleung, 대관령[대관령] daegwallyeong으로 표기한다.

한글이름 영문변환

 

한글의 소리 값이 변하면 그 변화는 다음과 같이 변환시킨다. 백마[뱅 마] baengma, 신문로[신문노] sinmunno, 종로[종노] jongno, 왕십리[왕심니] wangsimni, 별내[별내] byeolae, 신라[실라] silla

 

국립어학원에서 제시하는 방법은 너무 복잡한 느낌이 든다. 우리가 공공의 목적으로 한글 이름을 영어로 변화하는 경우에는 국립어학원에서 제시하는 표준 변환방법으로 하는 것이 맞지만 개인적인 이름은 꼭 그렇게 할 필요는 없다.

 

다음이나 네이버에서 한글이름 영어 변환을 검색한 다음에 내 이름을 한글로 쓰고 변환을 클릭하면 다양한 형태의 영어 변환 이름이 나오는데 그중에 제일 마음에 드는 걸 고르면 된다.

 

처음에 말했듯 한글 이름을 영어로 변환하는 이유 중 가장 큰 것이 여권이나 해외에서 직구로 물건을 구매할 때 주소와 함께 영어로 이름을 표시해야 해서이다.

 

한글 이름과 마찬가지로 한번 결정하면 결정된 영어 이름은 가능한 수정하지 않는 것이 좋다. 물론 마음에 들지 않으면 언제든지 바꾸어도 된다.

 

2022.03.30 - [분류 전체보기] - 연차휴가 법개정, 연차휴가일수 계산, 연차수당 계산방법

연차휴가 법개정, 연차휴가일수 계산, 연차수당 계산방법

2022.01.27 - [분류 전체보기] - 모바일 운전면허증 발급방법

모바일 운전면허증 발급방법